.سلام
.خیلی خب
.بریم این رستورانه که تازه باز شده رو امتحان کنیم
.یه چهار راه بیشتر با این جا فاصله نداره
.همجوشی اسکاتلندی مکزیکیه
همجوشی اسکاتلندی مکزیکی؟
.همجوشی اسکاتلندی مکزیکی
.این دو تا به نظر ترکیب ناپذیر میان
...شاید وقتی که طعم کیک ذرت با گوشت و پودینگ جگرشون
.رو چشیدی نظر عوض بشه
.خیلی خب
.خیلی خوب- .تو جلو برو-
.برام عجیب بود بهم زنگ زدی
...مگه مردا یه سری مبنی بر این که
باید چهار روز صبر کنی بعد به دختره زتگ بزنی ندارن؟
.دلیل نمیشه
.و قانونمون میگه سه روز نه چهار روز
.رسیدیم
.ام ، نمیدونستم که موسیقی زنده دارن
...خوب الان ، بهتره که
هر جایی جز اینجا غذا بخوریم؟
.آره - .آره -
...در ضمن فکر کنم بشه یه جایی پیدا کرد که
.نیازی به رزرو قبلی نداشته باشه
فکر میکنی به همین راحتی هاست؟
همین طور تو خیابونا ول بگردی تا یه جا پیدا کنی؟
.پس بذار داستان "گری بلاومن " رو برات بگم
. اینم از عروس تر گل ورگلمون
!"گری بلاومن"
چطوری!؟
...انگار پرسیدنم داره ناسلامتی
.داری ازدواج میکنی
...مزاحمت نمیشم ، کارایی داری که باید انجام بدی
.موقع رفتن به سمت محراب میبینمت
.من همونیم که تو تو ردیف هشتم اینجوری میکنه
.آره- .آره-
.موفق باشی- .ممنون-
. خیلی خب
...اِِ اینم از عروس
! وضعیت قرمزه
♪ How I Met Your Mother 9x21 ♪ گری بلاومن تاریخ پخش سه شنبه 27 اسفند 92
!پیشاپیش سال نو مبارک (ElAfe)مترجم:احسان خطاویان
...خدا یا ، خدا ، خدا ، خدا
!خدا- واسه چی وضعیت قرمزه؟-
...منظورم اینه که ، اگه مسئله موهاته من اصلا
.متوجه نشدم ، مخصوصا قسمت پشتش رو
چی؟- .هیچی-
...گری بلاومن" اینجاست و من اصلا نمیدونستم که میاد"
.کارتی که باید برام میفرستاد حتما گم شده بود
چی کار کنیم؟ کجا میخواد بشینه؟
.هفته ها طول کشید تا مشخص کنیم کی کجا بشینه
."رابین"
.آروم
.حله- چی؟=
. تو داری با استاد تعیین جا صحبت می کنی
... توی عروسی خودم موفق شدم که منسودایی ها رو
.در کمال آرامش و اطمینان کنار هم بنشونم
...گروه "میز شماره 27" سالی یه بار برای تجدید دیدار دور هم جمع میشن
. احتمالا عکس هاشونو توی فیسبوک دیدی
...همونطور که گفتم
.مشکلی نیست
."ممنون،"مارشال
!وضعیت قرمزه
...ننه بزرگ میشینه جفت خواننده ها
...زن و شوهری که از هم طلاق گرفتن فقط یه میز با هم فاصله دارن
...مجردا میز جدا ندارن
.گندت ورژن دیگه ی خراب کاری مو های رابینه
.میز مجردی افتضاحه
...منظورم اینه که چی می شد اگه میرفتی عروسی یه یاررویی
و یه میز بود که فقط چاقال ها دورش نشسته بودن؟
.به طرز فجیهی حال میداد- .راست میگی-
...بیا اول مشکل " گری بلاومن" رو راه بندازیم بعدش
.بریم روی میز چاقال ها کار کنیم
وایسا، گفتی " گری بلاومن"؟
آره، چرا؟
.حالم از یارو به هم میخوره
چرا؟
...یادته چند سال پیش وقتی داشتم
زندگینامه " تئودور روزولت" رو میخوندم؟ (بیست و ششمین رئیس جمهور آمریکا)
...واسه هفته ها بعد از خوندنش
.فقط میخواستم راجب به یه چیز حرف بزنم
!تدی روزولت" با حال ترین شخص تاریخ بود"
."بسه دیگه کتاب خوندن ممنوعه "تد
.وقتی کتاب میخونی ازت خوشم نمیاد
...یه معامله: تو یه چیز جالب درباره
...تئودور روزولت" بهمون بگو"
.فقط یدونه، بعدش دیگه ازش حرف نمیزنی
.پس سعی کن چیز جالبی باشه
.باشه
...یکی از چشاش واسه ضربه ای
...که تو مسابقه بوکس خورد کور شد
! در حال که رئیس جمهور بود
.واقعا ، جالب بود
... این مدل
...راستی وقتی تو هاروارد بود
!نه، نه بسه دیگه نکبت
...خب یه شب، یه مهمونی به افتخار
. ام ... یه چیزی گرفته بودیم
...یادم نمیاد واسه چی بود
...وقتی یه دختر شاخ که تا اون موقع ندیده بودم
.متوجه کتاب رو میز شد
.باورم نمیشه که این کتاب رو داری
.من همین تازگی خوندش رو تموم کردم
!تدی روزولت" با حال ترین شخص تاریخ بود"
.یه پری دریایی (به خاطر بهتر شدن ترجمه جای تک شاخ از پری دریایی استفاده کردم)
...باورم نمیشد
...خیلی خر شانسی بود ، درست مثل
...اون نسخه دست نویس 50 صفحه ای توی جیب "روزولت" که باعث مقاومت در
.برابر اون گلوله ای شد که قاتل بهش شلیک کرده بود
.بی خیال
...ببخشید، داشتم میگفتم
.گری بلاومن" وارد میشود"
این زندیگنامه " تدی روزولت"ـه؟
.با حال ترین شخص تو کل تاریخ بوده
مگه نه؟مگه نه؟
مگه نه؟مگه نه؟- مگه نه؟-
... پس سه تایی نشستیم داشتیم درباره "تدی روزولت" صحبت می کردیم
...وقتی که چهار دقیقه با
با هواپیمای "برادران رایت" پرواز کرد؟
.خیلی باحال بود
...وقتی که بلند ترین کوه اروپا رو تو ماه
.عسلش فتح کرد
..خیلی باحال(تر) بود
...اون موقع بود که متوجه شدم من و
...من و "بلاومن" توی یه جنگیم
...که با عث شد طرفدارای" تدی روزولت"جنگ جوانا هیل
.رو مثل یک پیاده روی توی پارک رهبری کنن
.یا شاید بهتره که بگم تو بارک ملی
...از اونجایی که " روزولت" بود که
...پیشگام تاسیس
.بیخیال شو دیگه بشر! یه آوانس بهت دادم
.جنگ شروع شد
...به طریقی اون پایه گذار
!سیاستمداری مدرن بود
.بکش کنار رفیق
از چی بکشم کنار؟
...اینجا آپراتمان منه
...مکالمه من درباره"تدی روزولت"ـه
.زیده هم مال منه
...اِِِِِِیعنی چون صاحبخونه ای
باید تو رو انتخاب کنه؟
.اینو به "ویلیام هاوارد تافت" بگو (بیت و هفتمین رئیس جمهور آمریکا)
به میگی "تافت"؟
.اگه کسی بخواد " تافت" باشه تویی
.من "تافت" نیستم "تدی"ـم
.گه خوردی، اسم من "تد"ـه
."باشه،برو همون قرار داد "پین - آلدریج"ـتو امضا کن "تات (قرار داد بین دو سناتور ای پین و نلسون آلدیج)
چطور جرات میکنی؟
."دست شنا زدن توی رودخونه"پوتوماک (رودخانه ای در واشنگتن)
...بحثمون پابرجا بود و ساعت ها گذشت
.و روز ها
روز های میگذشتن؟- .روز ها میگذشتن-
...در نهایت "تئودور روزولت" مبتلا به تب استوایی
...که از سفر به آمازون گرفته بود نتونست دوام بیاره
...موقعی که منشی رئیس ناوبری
...میشه جون عمت یکیمونو انتخاب کنی
.بفهمم قراره تناها بخوابم یا با تو
.ریدی ، داداش
.بعد از اون روز دیگه از یارو خوشم نیومد
...پس بیا به "رابین" بگیم که شدنی نیست
. و "گری بلاومن" رو بفرستیم خونه
...الان گفتی
گری بلاومن"؟"
.آره
...من
!عاشق این یارو هستم
!چی ؟ یارو مربی شیطونه
.نه فرشتس
...سال 2006 بود ، من و مارشال به هم زده بودیم
...منم برگشته بودم نیویورک و آسیب پذیر بودم
. و هی داشتم به آنگ جداییم فکر گوش میدادم
."آهنگ " پرواز "،" شوگر ری- .آره دیگه-
.تو اصلا نمیدونی به هم زدن چیه
.آره واقعا نمیدونیم
. و داشتم سرویس می شدم
مگه گوش دادن به "شوگر ری" اوج سرویس بودن نیست؟
چی!؟
چرا قبلا ندیده بودمش؟
...برای مدت زیادی
...از روکش و چیزای دیگه واسه
.پنهان کردنش استفاده میکردم
...بعد از این همه مدت که واسه پروانه ای که به خاطر
جداییم خالکوبی کردم مسخرم کردین؟
...ای واقعیتی که تد رفته پروانه خالکوبی کرده
اصلا قرار هست که دیگه خنده دار نباشی؟
پس چرا فقط نصف پروانه است؟
...واسه این که " گری بلاومن" منو تو سالن خالکوبی
.دید و کشیدم بیرون با هم حرف زدیم
...لیلی" ، باور کن"
. تو و "مارشال" قراره برگردین پیش هم
...و وقتی که بر گشتی خوشحال میشی که نصفه دیگه ی
. پروانه رو خالکوبی نکردی
.راستش قرار بود بیشتر از یه پروانه باشه
. خوب شد که به دادت رسیدم
...مارشال" "بلاومن" تو رو از این که هر وقت تولدته"
. و توی اون پوزیشن انجامش میدیم ، " شوگر ری" رو ببینی نجات داده
.یه جای خوب واسه نشستنش پیدا کن
.نه ، نه واسش جا پیدا نکن
...دارم میگ این مرد- ...یه جای خوب-
...هیچکدوممون کنار نمیکشید
. و به این نتیجه رسیدیم که دوماد تصمیم بگیره بهتره
چی شده؟- !ساکت-
یارو کیه؟
.دوست پسر سابقمه
...پس پشت یه از دست دوست پسر
.سابقت قایم شدیم
.ببخشید من یخورده حس کارآگاهیم گل کرده
جداییتون خیلی بد بود؟
.خیلی خیلی بد
بد مثل داشتن یه دعوای بزرگ؟
.انقدر بد که یه حلقه بزرگ بود
انقدر بد که سال پیش اتفاق افتاده باشده؟
.انقدر بد که شنبه پیش اتفاق افتاده
.خیلی داغون
.آره
.خیلی خب ، رفتش
."شرمندم ، "تد
...من واقعا از تو خوشم میاد ولی الان توی
.بد ترین حالت ممکنم
توی یه رستوران اسکاتلندی - مکزیکی هستی؟
.آره
.آره وضعم در همون حد خرابه
. واسه قرار گذاشتن خیلی زوده
.فکر کنم بهتره برم خونه
خب، میخوای تا خونه همرات بیام؟
.خیلی دوست پسر سابق ترسناک تو این محل هست
.حتما
.میخوام بقیه داستانتو بشنوم
.آها، داستان
.خب
.تصمیم گرفتیم ، بذاریم داماد تصمیم بگیره
گری بلاومن " رو دیدید؟"
.آره
گری بلاومن"؟"
.آره
بلاومن ، ویرگول، گری؟
نقطه، ویرگول ، حالا هر کوفتی که هست چی میخوای بگی؟
...من
...عاشق اینم که
...موقعیت این رو داریم که آخر هفته
! گری بلاومن" رو با بیرون انداختنش از عروسیم خراب کنیم"
!ایول ، گروه متفرین از "گری بلاومن" همین جان
.کاری که اون بام کرده
...هنوزم که هنوزه
!عصبانیم میکنه
...خیلی خب سعی میکنم که داستان رو بگم
.بدون این که گندش بزنم
.آماده این؟ بریم که داشته باشیم
...من توی
.نه انگار نمیشه .یه دقیقه ببخشید
.توی بار بودم
!"سلام،"بارنی
چه خبرا" بلاومن"؟ .بگیر بشین
.ممنون
.اینم سیب زمینیت چیزی میخوای بخوری؟
. نه ممنون چیزی نمیخورم
.ولی نه ممنون نبود ، میخواست
.اصلا ، نه ممنون نبود
اوه ، یکی از سیب زمینی هاتو برداشته؟
یدونه؟
...لیلی" اگه یدونه از سیب زمینی هامو برداشته بود"
.یه چیز بود، فقط یه مشکل داشتم باهاش
...نه "لیلی" اون روز
..."بلاومن"
!چهار تا از سیب زمینی هامو برداشت
!ولی این قسمت بدش نبوده
...اینه که شب ها نمیذاره بخوابم
...چهارمین تا سیب زمینی که برد
رفیق حالت خوبه؟
...چهارمین تا سیب زمینی که برد
.یه سیب زمینی مته ای بود
. هیچ کس سیب زمینی مته ای مردی رو نمیگیره
...زن مردو ببرن
.بهتره اینه که سیب زمینی مته ای مردی رو ببرن
...اگه انقدر سیب زمینی
...مته ای میخواین
چرا از همون اول سفارش نمیدید؟
.آره، آره
...انگارچیزی که ما دنبالشیم اینه که
.همه سیب زمینی ها مته ای باشن
!چیزی که آدم میخواد یه بشقاب سیب زمینی معمولی با چند تا سیب زمینی مته ایه
.این چیزیه که آدم میخواد
.رویا همینه- .راست میگه-
.صد در صد همینه- .نه-
...من زیر بار این نمیرم که
...توی محراب بایستم و در حالی که دارم
...جملاتمو میگم به اون"گری بلاومن"ـه عوضیه ، احمق
...سیب زمینی دزد
!نگاه کنم
گفتی " گری بلاومن"؟
...من
...اصلا خوشم نمیاد
.که با "بارنی" مخالفت کنم
!ولی من عاشقشم
.همین امروز باهاش آشنا شدم
!خدا یا
.جدی خوتی
.آره
. تو همون شاعره " ویلیام زبکا" هستی
.هیچکس تا حالا منو به خاطر شعرام نشناخته بود
. هر شیش تا آلبومم رو داره
...وقتی "تری گروس" داشت باهام (مجری رادیویی آمریکایی)
.توی برنامه " فرش ایر" باهام مصاحبه میکرد اون داشت بصورت زنده گوش میداد (برنامه رادیویی آمریکایی)
!گری بلاومن" حکومت میکنه"
گری بلاومن"؟"
...من
...متنفرم از این که
.یه زمانی فکر میکردم عاشقشم
.این یکی جالب به نظر میرسه
!گری" همون کسیه که من باهاش به شوهرم خیانت کردم"
!تام" فهمید و منو از خونه انداخت بیرون"
.الان بچه هام توی یه خونه از هم پاشیده هستن
...به خاطر "گری بلاومن" هر چیزی که برام اهمیت داشته
.از دست رفته
.قبل از این که بیای ماجرای من پیروز میدان بود
...یه روزی من سیب زمینی سرخ کرده
...وایسا، وایسا، وایسا
بلاومن" همجنسبازه؟"
...پس
...این یعنی که اون شب دعوا بین
...دختره و "بلاومن" و به
.خاطر من بوده
. و جایزه دعواشون... من بودم
.همیشه این مسئله رو به خودت یاد آوری کن
.من دوست ندارم " گری بلاومن " رو تو عروسی داداشم ببینم
!منم همینطور
.من به عنوان برادر زیر سوال رفته( به جای برادر خوانده)
!نظمو رعایت کنین
...رابین" منو مسئول کرده و من تصمیم"
.نهایی رو میگیرم حالا یه تنفس کوچک میکنیم
.همگی بیرون
.باشه
...لیلی" خارج از بحث دادگاه"
.بیخیال این موضوع شو تا بهت 10 دلار بدم
.نه
.من نمیتونم بیشتراز 10 تا بدم
. من آمادم تا تصمیمم رو اعلام کنم
.مورد سختی بود
.هر طرف حقی داشت و به نکات خوبی اشاره کرد
.ولی موقتا..."بلاومن " موندنیه
.ایول- واسه ..؟-
...به خاطر یه دلیل ساده
...یه قانونی توی همه عروسی ها هست که
...از همه قانونا بالا تره و همه حرفا رو زمین میزنه
...و اون وقتیه که عروس چیزی رو بخواد،باید بهش بدیمش
.ایول
.آره - .راس میگه-
.خوب اومد
.این دادگاه قلابی به اتمام رسید
. و پرونده بسته شد
...پس فکر کنم بهتره بریم " بلاومن" رو پیدا کنیم
. خبر خوبو بهش بدیم
...راستی ، من چند لحظه پیش
...که توی راهرو بودیم "بلاومن" رو دیدم و
...بهش گفتم اگه فورا نره
.بیلی زبکا" یه لگد چرخشی میزنه تو صورتش"
چی!؟
.نامرد این که حرکت من نیست
...من
.باید جلوشو بگیریم
!بارنی
.بریم ، بریم ، بریم
...همه دویدیم به سمت پارکینگ
...تا جلوی رفتن "گری بلاومن" رو بگیریم
چی کار میکنی؟
.ان جا خونه منه
.اوه
...پس
...پس فکر کنم این جاییه که باید جدا بشیم
.اینجا خونته
.بله
مطمئنی چند تا کوچه اونور تر نیست؟
.نه همین جاس
.قشنگ جاییه که اومدی دنبالم
.قطعا هست
.پس ...شب بخیر
.شب بخیر
...اگه هشت سال پیش بود احتمالا
... یه سخنرانی در باره عشق میکردم
. و میترسوندمش
.ولی نکردم
. چون میدونستم این رابطه قراره جواب بده
تد"؟"- .خدا رو شکر-
می خوای حد اقل داستانت رو تموم کنی؟
.آره
...هممون رفتیم تو پارکینگ و
.بلاومن"، "بلاومن"شرمنده"
.بیلی" نمیزنه تو صورتت"
.حتی حرکت مخصوصمم نیست
...اگه میخواستم کاری بکنم پاتو میپیچوندم و میکردمت
. تو گونی، فکر کنم همه اینو بدونن
چی؟ اینم مال یکی از شعراته؟
.ممنونم
.واسه عروس هم که شده بمون
...تو "تافت" نیستی حتی اگر هم باشی
.روزولت " نباید از یه مهمونی مثل این دوری کنه"
."منظورم اینه که انتخاباتو دو دستی داد دست "ویلسون
!مگه نه؟ صدر در صد
نه، صبر کن، چی؟
!فراموشش کنید
...و "جیمز" متاسفم
. که تو و "تام" جدا شدید
.ولی تو نباید منو بابت تصمیمات خودت مقصر بدونی
.بچه ها خوب نیگا کنین
.این چهره رو دیگه نمیبینین
...بی خی
...عروس...عروس
گری"؟"
.جدی ، جدی داره میره
.بارنی
هنوز حلقه عروسیم رو داری؟
.آره
.باید یه سری کارو انجام بدم
.ببخشید
.بلاومن" بلاخره آروم میگیره"
.دوباره میبینیمش
.حتما میبینیمش
.نمیدونم
.منظورم اینه که ، ممکنه دوباره نبینیمش
...چون توی عروسی خودمون
...نگاه میکردم و تو فکر بودم
".پسر اینجا همه واسم چه ارزشی دارن"
...خیلی از اون آدم ها رو
.از اون موقع دیگه ندیدم
.اینجوریاس بچه ها
...دوستا، همسایه ها ، رفیق های مست
... و شریک جرماتون که موقع جوونی
...خیلی دوستشون دارید ، با گذر سال ها
.تماستون رو از دست میدید
...ناگفته نمونه
...من تونستم چند نفرو پیدا کنم
.کارل " هنوز توی بار "مک لارنز"ـه"
.هوی، بپا
.شغلشون خونوادگی شد
...جنت" به خاطر پست کردن شیشه های"
.ادرار به "وال کیلمر " دستگیر شد (هنر پیشه آمریکایی)
.نه، "وال کیلمر" هنر پیشهه نبود
...نرفت زندان ولی یک
.مشاوره روانی گرفت
.سلام خوشتیپه
...من باید همین الان بگم که من اجازه ندارم با مریزام
.گور باباش
.اون و "کوین" الان تو فلیکیپسی زندگی میکنن
...رانجیت به دستاورد های خوبی رسید و الان
.صاحب شرکت لیموزین رانیه
.بیترمن" ماشینو آماده کن"
.ماشینو آماده میکنم قربان
.پاتریس" برنامه رادیویی خودش رو داره"
.ملت زنگ میزنن و اون نصیحتشون میکنه
...چون گاهی اوقات احساس میکنم
اصلا بهم گوش نمیده ، میدونی؟
.اوضاعت واقعا ترشیه
...مامان بزرگم همیشه میگفت
.لعنت بهت "پاتریس" هنوز تموم نکردم
.شرمنده ، شرمنده ، ادامه بده
.ویلیام زبکا" تبدیل شده به جوان ترین شاعر تاریخ که"
.مدال آمریکایی انسانیت واسه ادبیاتو گرفت
. در حال حاضر روی یه آلبوم مقالات سفر کار میکنه
...زویی"هم هر شب توی اخباره و"
.داره از یه چیزی حمایت میکنه
.همیشه هم به نفعش نبوده
!عقاب یه پرنده با شکوهه
...بهتون آسیبی نمیرسونه
!اوه، نکن، من دوستتم!دارم ازت حمایت میکنم
...هنوزم خوبه که میدونیم بیرونه و دنبال
.اهداف درسته
...اسکوتر" واسه یه مدت ازدواج کرد"
...ظاهرا با یه دختر سر کار آشنا شد
. و انگار که عشق در نگاه اول بود
.به نظرم یه چیزی داشته که باعث شد بی خیال " لیلی" بشه
."امروز خیلی خوشکل شدی جاسیمن"
.درست مثل هر روز
.برو اون طرف "جو"ی شلخته از این به بعد با منه
.بلیتز" واسه یه مدت معتاد قمار کردن"
...اما بعد از سه روز موندن روی یه ماشین شرط بندی
.خودش بیخیال شد
.به کمک نیاز دارم
!ایول
!بی خیال
.نمیدونم چه بلایی سر بلا بلا اومد
...ولی امیدوارم هر جایی که هست
!کارول" اسمش "کارول" بود"
.ممنون
.فساد اخلاقی "سندی ریورز" آخرش براش دردسر شد
... و باعث پایان شغلش توی آمریکا شد
.روز به خیر موسکو من "سندی ریورز" هستم
داستان برتر امروزمون ...گوشت های لکه دار توی "ادوسا"ست
..."صحبت از گوشت لکه دار شد ،" الگا
.من یه تیکه گوشت دارم شاید ازش لذت ببری استراگانوفه
.تغییری نکرد
...طول کشید ولی "جیمز" در نهایت "تام" رو
.راضی کرد که ببخشدش
. و هیچکس خوشحال تر از بچه هاشون نیست( در مورد این اتفاق)
سلام بچه ها تا حالا بهتون گفتم که چطور با پدرتون آشنا شدم؟
.توی یه مهمونی بود
... "و موند "بلاومن
!بچه ها وایسین
.ببخشید اینطوری ول کردم رفتم
.نمیخوام که این عروسی رو از دست بدم
...بچه ها تعجب میکنید اگه بفهمید
...که توی زندگی چقدر آسون میشه
.مشکلات رو برای همیشه برطرف کرد
...واسه همینه که وقتی یکی رو پیدا میکنید
.که میخواید پیشتون بمونه واسه موندنش تلاش میکنید
...فکر کنم وقتشه که بگم
.شب بخیر
...مگر اینکه
بخوای بریم یه دوری بزنیم؟
.هنوز دیر وقت نشده
.حتما
چی کار میکنی؟
.اینو به خاطره هام میسپرم
.بیا
:مترجم (ElAfe)احسان خطاویان elafe91@gmail.com
.خوش حال میشم نظرتونو درباره زیر نویس برام ارسال کنید (سال خوبی داشته باشید)